PATTERN HACK - A ribbon Bouton d'or [FR-ENG]

By Esther from @stiklief (Instagram sewing account)


To show favourite buttons I fell in love with Bouton d´Or pattern by Lysimaque in the first place . It’s a breezy top with its detachable sleeves. In this hack, I describe how I made the top with ribbons instead of buttons to attach the sleeves.

Pattern adjustment

First you make an adjustment to the pattern of the sleeve (B). You draw a line parallel to the head of the sleeve through the center of the buttonhole marks. You cut this edge off. Your sleeve now has 2 pattern pieces.

Vous devez d'abord ajuster le motif de la manche (B). Vous tracez une ligne parallèle à la tête de manche en passant par le centre des marques de boutonnières. Vous coupez ce bord. Votre manche a maintenant deux morceaux de patron.

Draw 1 cm seam allowance to the cutted edge, both on the sleeve section and on the edge section. You need the edge part twice per sleeve.

Prévoyez 1 cm de marge de couture sur le bord coupé, tant sur la partie de la manche que sur la partie du bord. Vous avez besoin de cette dernière partie deux fois par manche.


Ribbon Second you need a ribbon of a total of 784 cm long. You cut 28 pieces ribbon with length of 28 cm. I made the ribbon by cutting a small strip of fabric 3,5 cm width, fold it like a bias along the long side towards the middle and fold it again in half and stitch narrow along the side. One of the ends of is finished with a little hem.

Ensuite, vous avez besoin d'un ruban d'une longueur totale de 784 cm. Vous y coupez 28 rubans, faisant chacun 28 cm de long. J'ai créé le ruban en coupant une petite bande de tissu de 3,5 cm de large,que j'ai pliée comme un biais: une première fois le long du bord extérieur vers le milieu, puis je l'ai repliée en deux et cousue le long du bord. L'une des extrémités est terminée par un petit ourlet.


Attach ribbon to bodice.

[figures 1-4]

Before you sew steps 5 and 6 of the ‘bouton d’or’ sewing instruction you do the following: 1. Place the ribbons on the wrong side of the bodice fabric at location of the button marks. Attach 16 ribbons with a small stitch 0.5 cm from the edge. Then continue as in step 5 and 6 of the sewing instruction. 2. Fold the edge over 1 cm, iron. 3. Fold again along the foldline of the pattern.  4. When stitching the hem, you attach the ribbon to the bodice. 

Avant de coudre les étapes 5 et 6 des instructions de couture de "Bouton d'or", vous devez procéder comme suit : 1. Placez les rubans sur l'envers du tissu du buste, à l'endroit où se trouvent les repères des boutons. Fixez les 16 rubans avec un petit point à 0,5 cm du bord. Ensuite, continuez comme aux étapes 5 et 6 des instructions de couture. 2. Repliez le bord sur 1 cm, repassez. 3. Repliez à nouveau le long de la ligne de pliage du patron. 4. Lorsque vous cousez l'ourlet, vous attachez le ruban au corsage.



Attach ribbons to sleeve

[figures 1, 2, 3, 4, 5, 6 & 7]

1. You place 6 ribbons on the right side of sleeve B at each button marking and attach it in the seam of the sleeve section with a small stitch. 

Prepare the top edges:

2. You place the parts (B1&B2) with good sides together and you stitch the outer edge at 1cm from the side. 

3. Turn, iron and topstitch. 

4. Fold one side 1 cm inward. Iron. 

5. Place the unfolded side with the right side on the right side of the sleeve. You stitch sleeve-edge and sleeve together with the ribbon in between. 

6. Then you turn the sleeve- edge and stitch, also stitching the bottom layer and the ribbon.

1. Vous placez 6 rubans sur le côté droit de la manche B à chaque repère de bouton et vous les fixez dans la couture de la partie de la manche avec un petit point. Préparez les bords supérieurs : 2. Vous placez les bords de manches précédemment coupés (B & B') avec les bons côtés ensemble et vous cousez à 1 cm du bord extérieur. 3. Retournez, repassez et surpiquez. 4. Repliez un côté 1 cm vers l'intérieur. Repassez. 5. Placez le côté déplié avec le côté droit sur le côté droit de la manche. Vous cousez le bord de la manche et la manche ensemble avec le ruban entre les deux. 6. Ensuite, vous tournez le bord de la manche et vous cousez, en cousant également la couche inférieure et le ruban.

Next, you sew step 11 & 12 from the ‘bouton d’or’ sewing instruction to finish the sleeve.

Ensuite, vous cousez les étapes 11 et 12 des instructions de couture de "Bouton d'or" pour finir la manche.




In my version I made the sleeves 19 cm shorter and the bodice 10 cm longer. 

And because my sleeves are made of patchwork I lined the sleeves before attaching them to the sleeve edge part.

Dans ma version, j'ai raccourci les manches de 19 cm et allongé le buste de 10cm.

Et parce que mes manches sont en patchwork, je les ai doublées avant de les attacher à la partie manche du buste.

Hope this helped you.

Enjoy sewing if you are going to make the bouton d´or with ribbons. 

Have a nice day X 

Esther

  • Black Pinterest Icon
  • Black Instagram Icon

© 2018 by Lysimaque. Proudly created with Wix.com