DIY - Robe zero waste [FR-ENG]

Mis à jour : 17 avr. 2019

Les explications pour coudre la robe zero waste [français - english]


Matériel nécessaire / Supplies:

- 1,30 m x 1,40 m de tissu / fabric

- 50 cm de biais / bias binding


Couper le tissu en rectangles de tailles différentes,comme indiqué sur le schéma ci-dessous: / Cut the fabric into rectangles of different sizes, as shown in the diagram below:

* A : bas de la robe / bottom of the dress

* B : manches / sleeves

* C : haut de la robe / top of the dress

Plier les pièces C en deux en gardant le droit fil dans la hauteur. Couper un col pour la moitié dos et un col plus profond pour la moitié devant : / Fold the C pieces in half, keeping the straight line in the height. Cut a collar for the back half and a deeper collar for the front half :

Coudre les coutures épaules devant et dos: / Sew the shoulder seams:

Ouvrir la pièce obtenue sur l'envers. Coudre les manches en faisant correspondre le milieu du rectangle avec la couture épaule: / Open the resulting part on the wrong side. Sew the sleeves by matching the middle of the rectangle with the shoulder seam:

Replier sur la couture épaule en faisant coïncider avant et arrière. Coudre la couture des manches et la couture latérale en une fois: / Fold over the shoulder seam, matching front and back. Sew the sleeve seam and side seam together at once:

Coudre le devant et le dos de la jupe ensemble: / Sew the front and back of the skirt together:

Froncer le haut de la jupe grâce à un fil de fronce de manière à atteindre la longueur de C (de 80 cm à 50 cm); coudre: / Gather the top of the skirt with a gathering thread in order to reach the length of C (from 80 cm to 50 cm); sew:

Enfiler le haut (sur l'endroit) dans la jupe (sur l'envers) et coudre ensemble le bas du haut de la robe et le haut de la jupe (pour assembler les deux moitiés de la jupe): / Thread the top (right side) into the skirt (wrong side) and sew together the bottom of the dress's top and the top of the skirt (to join the two halves of the skirt):

Il ne reste plus qu'à déplier la robe, faire l'ourlet du bas, de l'encolure et des manches et voilà! / All that remains is to unfold the dress, hem the bottom, neckline and sleeves and voilà!